LoginClose
| Lost password



Recoil Forum Recoil Store Mute Store Myspace Facebook Twitter YouTube RSS Feed iLike LasFM

Forum » Recoil Lyrics » Recoil - lyrics translation project 1 2 3 4
Answer
10.10.09 17:55
Ine



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

You are welkome, Drifting_Freak!!! It was really great.

13.12.09 15:24
federbaellchen
not registered

Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

Some translations not on the Shunt site.


Love Federbaellchen
________________________________________

I`m going my way but nobody can find me....

Edited at 13.12.09 15:26

13.12.09 15:25
federbaellchen
not registered

Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

And how about "Vertigen" in english or geman?

Is anything possible?


Love Federbaellchen
________________________________________

I`m going my way but nobody can find me....

03.01.10 15:33
Ine



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

Quote:



And how about "Vertigen" in english or geman?

Is anything possible?


Love Federbaellchen
________________________________________

I`m going my way but nobody can find me....



May be this one will do..

This morning there I rose, I remember neither the place nor even of time that it made, and all had changed. But me, I did not know it, not yet, and it would have been better than I never learn it. My world was small, but large enough for me, before. It ceased to be. My life, a particular sky, it is finished. Uncertainty, harsh loneliness. Later, underground hole, foreseeability shrouded, choking isolation. Never I had a such need for something. Even the blood which ran in my veins had such urgent need for it. And the pain continued to grow, suddenly, this dreadful din, unbearable. In tears I howled and tried to run. I was unable to hear my own cries, surely terrifying. Suddenly, the abyss opened under my feet. To die is what I wanted. To find my hole, my dear loneliness, my limbs, my invaluable island. And I fell. I fell, smelling my fear and move closer to this horror, my own pain, alarming my senses, that I had just discovered. I do not remember any more of the moment when I awoke this fateful morning, remember this moment. I do not remember any more since when I fall and I fall, seeing my increasingly close end, in uncertainty to know if it will end up arriving. The pain seems not to have limits. The pain and the fear, it is all that I feel. I am afraid to fall forever.

______________________________________________________________
If you notice this notice you will notice that this notice is not worth noticing.

03.01.10 20:32
federbaellchen
not registered

Answer
Re: Recoil - lyrics translation project


May be this one will do..

______________________________________________________________
If you notice this notice you will notice that this notice is not worth noticing.






Top, that`s really fine.

Thanks much, Ine.


Love Federbaellchen
________________________________________

I`m going my way but nobody can find me....

03.02.10 22:55
MrJsEnasni



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

I've never seen this section before hmm...
I try to read the poem of Drifting_Freak but I don't even know what language is that, hahaha :S

05.02.10 19:02
Drifting_Freak



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

MrJsEnasni, it's Russian language! And this creation isn't poem. This is text written on motive of Recoil's "Edge to life".
_________________________
I'm not waiting for a king
to rule my mind or anything...

Here I am: http://vimeo.com/user2737772/videos

05.02.10 23:14
ZootCatchy



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

Drifting_Freak - зачот!))))

08.02.10 16:08
Drifting_Freak



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

Спасибо ещё раз! Thanks again! You would have fun from this, but only this forum have accepted my "poem". Only you all.
_________________________
I'm not waiting for a king
to rule my mind or anything...

Here I am: http://vimeo.com/user2737772/videos

04.05.10 14:27
Drifting_Freak



Answer
Re: Recoil - lyrics translation project

Unsound methods - Missing piece - RUS

Моя частица

Хочу я исписать
Твоё сердце своей душой:
Лишь может разрушать
Связь вечный наш устой.

Скажу себе я "Стоп!"
До откровений святых:
Пусть обращён
К тебе будет вопль,
Не дойдёт до ушей твоих.

А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.

Одиноко место это иногда...

Меня к свету ты проведи.
Слышишь, звук тот по пути?
Сердце моё в самой глуби,
Сердце моё вновь освободи!

А мою частицу видит свет,
Моя частица - для глаз ответ.
Потеряна и найдена здесь,
Потерян и найден тот, кого нет.

Одиноко место это иногда...

При мне была иногда она...
_________________________
I'm not waiting for a king
to rule my mind or anything...

Here I am: http://vimeo.com/user2737772/videos

Answer 1 2 3 4
Forum | Register | Login | Ranking | Search | Rules | FAQ | Imprint


© phpFK v7.0.5

Powered by PHP Forum | GolfakademieGolfRouletteKleinanzeigenBranchenbuchPrepaid UMTS Flatrate=

Shunt Ltd, all rights reserved.